Hoy analizaremos las 15 mejores páginas para descargar subtítulos en español de películas gratis, y también compararemos cada sitio web al detalle para que la descarga de subtítulos en español sea lo más sencillo posible.
No hace mucho, preferíamos ver las películas o series dobladas al español o a un idioma que conociéramos. Pero cerrábamos las puertas a muchísimas películas y series excelentes que provenían de otros países, especialmente asiáticos, por el simple hecho de que no entendíamos su idioma. Nos estábamos perdiendo directores y filmografías únicas, además de entender las culturas ajenas. Sin embargo, este cambio con la aparición de internet, donde mucha gente de forma desinteresada comenzó a compartir subtítulos para las películas y series sin doblaje.
Esto, sumado a la fama y uso masivo de plataformas de streaming como Netflix o Prime Video hicieron que nos fijáramos en el cine y series de otros países, y comenzáramos a ver películas y series con subtítulos. Pero no sabíamos desde donde descargar esos subtítulos.
Indice de contenidos
Páginas para descargar subtítulos en español
Un amante del cine japonés, ahora puede disfrutar de una película o serie japonesa con la ayuda de los subtítulos en español. Y exactamente lo mismo en muchas películas que se realizan en otros muchos idiomas.
Lo que mucha gente no sabe, es que a una película que descargamos de internet le podemos añadir archivos de subtítulos y verlos mientras disfrutamos de la película. Pero, por desgracia, en muchas películas tendremos que descargar el archivo de subtítulos en español nosotros mismos.
Por fortuna, hay muchas páginas web para descargar subtítulos en español. Es muy fácil encontrar subtítulos en español y descargarlos. En este tutorial, veremos las 15 mejores páginas para descargar subtítulos en español.
Lista de 15 páginas web para descargar subtítulos
Te mostramos las páginas web más fiables y conocidas para descargar subtítulos en español, inglés o cualquier otro idioma. ¿Has intentado alguna vez encontrar fuentes para descargar subtítulos en español? Aquí tienes una lista con los mejores sitios para conseguir subtítulos en español de películas, series, documentales, etc.
1. Opensubtitles, la mejor página para descargar subtítulos
Sin duda es la página con la mayor base de datos de archivos de subtítulos, en todo tipo de idiomas. Además ya permite hacer búsquedas especificando que subtítulos en español queremos buscar, español de España o español Latinoamérica.
OpenSubtitles cuenta con una enorme base de datos con subtítulos pertenecientes a una gran cantidad de películas y series de todo el mundo. No solo encontrarás subtítulos en español, también en muchos otros idiomas para cada película.
Características a destacar:
- Búsqueda avanzada.
- La mayor base de datos de subtítulos.
- No solo hay subtítulos en español, también en otros idiomas.
- Existe una extensión para Google Chrome.
Página Web: OpenSubtitles.org
2. Subdivx, la página de subtítulos en español más famosa
Subdivx.com es sin duda la página web de descarga de subtítulos en español más conocida a nivel mundial. Subdivx está considerado como uno de los sitios más prestigiosos para conseguir subtítulos en español u otros idiomas de millones de series, películas y documentales distribuidos en Internet. Algo a destacar de esta página es que nos muestra de forma clara si los subtítulos en español son de España o Latinoamérica.
Es cierto que el diseño de la web está algo obsoleto, pero funciona a la perfección y podemos utilizar su buscador para encontrar los subtítulos que estamos buscando. Eso sí, tendrás que registrarte para poder usarla.
Página web: subdivx.com
Si Subdivx cierra, tienes más webs alternativas para descargar subtítulos de películas.
3. YTS Subs
La mejor página para subtítulos en varios idiomas para películas y series de televisión. YTS Subs es una de las páginas web más populares de subtítulos. En ella encontraremos subtítulos para la mayoría de películas y series que existen en la actualidad, esta es la característica que más destaca de este sitio web.
Además, el diseño de la web es muy atractivo y moderno, mostrándonos las carátulas de las películas y series, siendo muy fácil la navegación por la web. A la hora de buscar los subtítulos, tan solo debemos introducir el título de la película o serie y se nos mostrará un listado de subtítulos en varios idiomas, incluyendo el español, que podremos descargar gratis.
La web también ofrece la posibilidad de utilizar enlaces magnet con los subtítulos y descargar torrent de películas en versión original directamente.
Características a destacar:
- Subtítulos en muchos idiomas gratis.
- Filtros de búsqueda inteligentes.
Página web: YTSSubs
4. Subscene, la mejor para descargar y subir subtítulos para series y películas
Subscene es una de esas páginas que te permite participar activamente con la comunidad que comparte archivos de subtítulos para películas y series de todo el mundo. Posiblemente, sea la mejor página web para encontrar subtítulos de películas difíciles de encontrar.
La página acumula una cantidad enorme de archivos de subtítulos en múltiples idiomas para todo tipo de películas y series. Además, nos da la posibilidad de incorporar y aportar nuestros propios subtítulos, e incluso cursar una solicitud para pedir los subtítulos de una película o serie en nuestro idioma.
Características a destacar:
- Comunidad activa que aporta y nos permite descargar archivos de subtítulos en español.
- Barra con búsqueda avanzada.
- Sistema de reseñas y opiniones sobre los archivos de subtítulos.
Página web: Subscene
5. Subtitulamos, página dedicada a traducir y subtitular en español
Esta página se basa en las traducciones de la comunidad para poner a disposición de los demás los subtítulos. También podemos encontrar subtítulos en español de España como en español de Latinoamérica para descargar los subtítulos que deseemos.
A pesar de ser un sitio web muy activo, no tiene una gran base de datos como otras páginas de la lista. Sin embargo, la navegación por la web es muy intuitiva, y podemos encontrar secciones como los subtítulos en español más recientes o últimas traducciones.
Página web: Subtitulamos.tv
6. Tusubtitulo
Tusubtitulo, al igual que la página anterior, se basa en los aportes de la comunidad con traducciones y archivos de subtítulos. Está especialmente centrada en episodios de series, y también podremos descargar subtítulos en español de España o español de Latinoamérica.
El diseño de la web no es el más moderno, pero cumple con lo que promete, que es ofrecernos subtítulos en nuestro idioma. Al centrarse en series, divide los subtítulos por episodios y temporada, e incluso los cataloga si han sido editados o actualizados. Sin duda una de las mejores webs para descargar subtítulos en español gratis.
Página web: Tusubtitulo.com
7. TVsubs, la mejor para subtítulos de series en español
Si lo que necesitas son subtítulos para series de televisión, esta es la página web que estabas buscando. Aquí encontrarás subtítulos para todas las series conocidas. Cuenta con un amplio catálogo de archivos de subtítulos, aunque la web en sí tiene una interfaz demasiado minimalista y limpia.
La página de inicio nos muestra una barra de búsqueda y varias secciones, como por ejemplo los subtítulos más populares, los más descargados o los últimos en añadirse al catálogo. Por supuesto, podemos descargar los subtítulos en varios idiomas, incluyendo el español.
Además, si estás interesado en traducir y crear archivos de subtítulos, puedes registrarte en la web para así poder enviar tus propios subtítulos y contribuir con la página.
Página web: TVsubs.net
8. Addic7ed
Este sitio web posiblemente no tenga el mejor diseño e interfaz de usuario, sin embargo, contiene una enorme base de datos de subtítulos para películas y series. Además, nos permite filtrar inmediatamente tu idioma preferido en la página de inicio.
Está especializada en traducciones de subtítulos en diferentes idiomas como el castellano o el inglés, pero también contiene subtítulos en euskera, catalán o gallego.
Addic7ed también tiene un foro en el que puedes participar y discutir sobre películas y series, y la calidad de los subtítulos de la página web.
Características a destacar:
- Permite ver el archivo de subtítulos antes de descargarlo.
- Subtítulos disponibles en castellano, incluyendo el euskera, catalán y gallego.
- Foro de debate.
Página web: Addic7ed
9. Subdl – Perfecta para descargar subtítulos de películas y series en varios idiomas
Lo primero que llama la atención de Subdl es la maravillosa interfaz y diseño de la página web. Si a esto le sumamos la búsqueda de subtítulos de películas en más sesenta idiomas, nos da como resultado una de las mejores páginas para descargar subtítulos.
Página web: Subdl
10. Podnapisi – Web para descargar subtítulos gratis
A pesar de parecer una página web de podcasts, Podnapisi tiene un catálogo con más de 60.000 películas y 7.000 series. Por lo que con total seguridad cualquier subtítulo que busques lo encuentres aquí.
Lo mejor de todo es que con esa cantidad enorme de películas y series, hay millones de archivos de subtítulos enviados en distintos formatos e idiomas, incluyendo el español. Pero la web no solo se queda, hay, han incluido 100.000 subtítulos adaptados para personas con discapacidad auditiva o dificultades auditivas (SDH).
Su diseño e interfaz es rápida y fácil de utilizar, con una búsqueda con filtros. Podnapisi es una opción magnífica para descargar subtítulos gratis.
Página web: Podnapisi.net
11. Downsub- Página para descargar subtítulos de Youtube, Vimeo, etc.
Downsub es una página web diferente al resto de la lista. Mientras que las demás páginas web de subtítulos nos dan la posibilidad de descargar subtítulos para una película o serie en concreto, Donwsub funciona al contrario, es capaz de extraer los subtítulos del contenido que ya está en streaming.
Puede descargar subtítulos de plataformas de streaming como YouTube, Facebook, Vimeo, Google Drive, etc. en bastantes formatos. Tan solo tienes que copiar y pegar el enlace del video, que tiene los subtítulos que quieres extraer, en la página web.
Después, simplemente pulsa el botón de descarga y escoge el formato en el que quieres que se descargue el archivo de subtítulos.
Página web: Downsub
12. Moviesubtitles – De las mejores Páginas para bajar subtítulos de películas
Si buscas un sitio web donde solo se centren en subtítulos para películas, Moviesubtitles es lo que estás buscando, tanto en películas clásicas como en películas modernas. Es difícil que no encuentres los subtítulos que buscas. El diseño de la página web es simple, pero muy fácil de navegar.
Tan solo escribe el título de la película en el cuadro de texto y comenzará la búsqueda de subtítulos de forma inmediata. Además no solo podremos descargar subtítulos en español, tan hay muchos otros idiomas como el inglés, francés, portugués, italiano, etc.
Página web: MovieSubtitles
13. SubtitleStock – De las mejores páginas para descargar subtítulos de anime en español
SubtitlesStock cuenta con más de 4 millones de títulos en su biblioteca, pero poco a poco se ha ido especializando en los subtítulos de anime. Su interfaz es muy fácil de usar, dando especial énfasis a las películas y series animadas. El cuadro de búsqueda nos permite buscar subtítulos por tipo de archivo e idioma.
Página web: SubtitleStock
14. BollyNook – Mejor página para descargar subtítulos de películas de Bollywood
BollyNook es un sitio web para descargar subtítulos de películas de Bollywood. Nos permite descargar subtítulos en diferentes idiomas, incluyendo el español. Tiene una completa búsqueda avanzada en la que podemos buscar por idioma, título, año y más.
Página web: BollyNook.com
15. Subtitle Seeker – Buscador para descargar subtitulos srt
Subtitle Seeker tiene un enfoque diferente a la hora de descargar subtítulos. En lugar de tener su propia colección de subtítulos aportados por diferentes usuarios, apuesta por la búsqueda entre diferentes páginas web de descarga de subtítulos. Es un buscador muy completo, y seguramente sea el mejor lugar para encontrar esos subtítulos que no encontramos en cualquier otro sitio.
En la página principal, encontramos una barra de búsqueda y varias secciones de subtítulos recientes para películas y series.
Página web: Subtitle Seeker
Descargadores de subtítulos
Además de las páginas web de descarga de subtítulos en español que hemos mencionado antes, existen varias aplicaciones o programas que pueden descargar y añadir subtítulos en tu PC u ordenador portátil.
A continuación te muestro una lista de software que puedes utilizar para descargar subtítulos en español para películas o series.
Movavi Video Converter
Si estás buscando un programa que encuentre los subtítulos automáticamente para la película o serie que quieres ver y los incruste para poder verlos en tu ordenador, televisión, etc. Movavi Video Converter posiblemente sea la mejor.
Reproductor VLC con la extensión VLSub
El reproductor VLC es el mejor reproductor multimedia gratuito desde hace muchos años, pero si además integramos la extensión VLSub se convierte en una de las mejores herramientas para descargar y añadir subtítulos. La extensión encuentra automáticamente los archivos de subtítulos compatibles para el video que estamos viendo.
Con el reproductor VLC y VLSub nos despreocupamos de buscar subtítulos para una película por las distintas páginas mencionadas.
Además, con el complemento VLSub, VLC tiene una nueva opción de búsqueda de subtítulos que es capaz de encontrar el archivo exacto para el contenido que estamos viendo. El proceso es fácil:
- Abre el reproductor VLC.
- Reproduce el video.
- Haz clic en Ver, en la parte superior.
- Haz clic en VLSub.
- Selecciona el idioma de los subtítulos.
- Escribe el título de la película o serie.
- Selecciona el resultado que deseas de la lista y pulsa en Descargar selección.
- Los subtítulos se agregan automáticamente al video.
Preguntas frecuentes
¿Es seguro descargar subtítulos en español desde sitios web?
Según varios informes, más del 60% de subtítulos descargados incluían algún tipo de malware. Por eso es importante descargar solo desde sitios fiables y con cierto renombre, además de tener un antivirus actualizado en nuestro sistema.
¿Los subtítulos están protegidos por derechos de autor?
Los subtítulos, al igual que el contenido audiovisual de las películas, están protegidos por la ley de protección de derechos de autor. Por lo tanto, crear o compartir subtítulos se podría decir que es ilegal.
¿Como poner subtítulos en tu reproductor multimedia?
El proceso es muy fácil, todo dependerá del reproductor multimedia que estemos usando. Nosotros te recomendamos utilizar el reproductor VLC, con él podrás poner fácilmente archivos de subtítulos a un video.
Tan solo tienes que pulsar botón derecho, seleccionar subtítulos y hacer clic en la opción que dice «Añadir subtítulos«, ahora selecciona el archivo de subtítulos en español que has descargado. El video se reproducirá junto a los subtítulos cargados en la parte inferior.
¿Como descargar subtítulos en un teléfono?
Para descargar subtítulos en un dispositivo móvil Android o iPhone:
- Entra en la tienda de aplicaciones.
- Descarga el reproductor VLC.
- Abre la aplicación VLC.
- Elige Descargar subtítulos en el menú de la aplicación.
¿Qué es un archivo SRT?
SRT es un archivo de texto sin formato que contiene los subtítulos de un video. Incluye el tiempo inicial y final de un subtítulo en pantalla. Este archivo de subtítulos se combina junto con a los datos del video para garantizar que subtitulo coincida con el audio de la película o serie.
Mi archivo de subtítulos no está sincronizado con el audio, ¿Qué puedo hacer? Solución
Puedes utilizar aplicaciones gratuitas para editar archivos srt. Pero no te aconsejamos hacerlo de esa forma, con VLC puedes sincronizar los subtítulos con el audio fácilmente. Sigue estos pasos:
- En el menú superior del reproductor VLC pulsa en Herramientas.
- Pulsa en Sincronización de pista.
- En la ventana que aparece en pantalla, ve a la pestaña Sincronización.
- Ahora puedes sincronizar el audio con los subtítulos, modificando los segundos de ambos, retrasando o adelantando la aparición de los subtítulos.
Conclusión
Los subtítulos tienen la increíble capacidad de abrirnos un abanico inmenso de piezas cinematográficas de todos los rincones del mundo. Los cinéfilos estamos de enhorabuena, ya que ahora podemos disfrutar no solo del entretenimiento de múltiples directores, sino que también de la cultura de su país.
Esperamos que ta haya sido útil nuestra lista de las 15 mejores páginas para descargar subtítulos en español. Todas las páginas anteriores tienen una biblioteca de archivos de subtítulos en español inmensa, los cuales podemos descargar y disfrutar de una película, serie o documental, sin importar el idioma en el que este.
